1 00:00:00,000 --> 00:00:01,499 _ 2 00:00:01,619 --> 00:00:04,153 [risas] 3 00:00:04,221 --> 00:00:06,990 [sonando música rock] 4 00:00:07,057 --> 00:00:08,892 Hola, hola. 5 00:00:08,959 --> 00:00:11,127 ¿Cuánto es... cuánto cuestan las bebidas? 6 00:00:11,195 --> 00:00:12,795 Lisonjero. 7 00:00:12,863 --> 00:00:14,430 Oh, definitivamente lo haré tener uno, en ese caso. 8 00:00:16,767 --> 00:00:17,934 [suspiros] 9 00:00:18,002 --> 00:00:19,102 Está bien. Sí. 10 00:00:21,305 --> 00:00:23,072 Gracias por su servicio. 11 00:00:23,140 --> 00:00:26,442 - ¿Josh? - Mierda, Pete Hoffman. 12 00:00:26,510 --> 00:00:28,511 ¿No te he visto desde qué? Álgebra II. 13 00:00:28,579 --> 00:00:29,946 Dios, todo lo que recuerdo de esa clase. 14 00:00:30,014 --> 00:00:31,614 Estaba jugando Phoenix en nuestra TI-89. 15 00:00:31,682 --> 00:00:33,850 Hmm, hmm, tratando de recordar. 16 00:00:33,918 --> 00:00:35,852 ¿Quién obtuvo la puntuación más alta? 17 00:00:35,920 --> 00:00:37,820 [risas] Cállate, bastardo, yo... 18 00:00:37,888 --> 00:00:39,556 - Ese soy yo; te inclinas ante mí. - Sí, efectivamente. 19 00:00:39,623 --> 00:00:41,024 Hombre, esos eran los días. 20 00:00:41,091 --> 00:00:42,458 Vaya, antes teníamos que crecer. 21 00:00:42,526 --> 00:00:44,260 y únete al aburrido mundo real. 22 00:00:44,328 --> 00:00:46,930 - Cuéntamelo. - Entonces, ¿qué estás haciendo, amigo? 23 00:00:46,997 --> 00:00:49,232 Ah, no demasiado. Vivo en el centro. 24 00:00:49,300 --> 00:00:51,601 Todavía comiendo y bebiendo un poco demasiado. 25 00:00:51,669 --> 00:00:53,603 - Soy astronauta. - ¿Qué? 26 00:00:53,671 --> 00:00:56,306 - ¿Eres... eres astronauta? - Sí, trabajo para este lugar. 27 00:00:56,373 --> 00:00:59,242 Es la Aeronáutica Nacional Administración del Espacio. 28 00:00:59,310 --> 00:01:01,044 - ¿NASA? - Oh, cariño, has oído hablar de eso. 29 00:01:01,111 --> 00:01:03,613 Sí. Bueno, sí, he oído hablar de ello. 30 00:01:03,681 --> 00:01:06,449 - ¿Josh? -Alice Shimpff. 31 00:01:06,517 --> 00:01:08,484 [risas] Ah, bueno... 32 00:01:08,552 --> 00:01:10,420 en realidad ahora es Alice Hoffman. 33 00:01:10,487 --> 00:01:12,455 - No... tú... ¿qué? - Lo sé. 34 00:01:12,523 --> 00:01:15,058 - ¡Consigue uno para los buenos! - De eso estoy hablando. 35 00:01:15,125 --> 00:01:16,993 Entonces, ¿cómo has estado? ¿Qué eres...? 36 00:01:17,061 --> 00:01:18,828 ¿Sigues haciendo girar el bastón o...? 37 00:01:18,896 --> 00:01:21,197 Ah, ojalá. Soy un astronauta. 38 00:01:21,265 --> 00:01:23,232 Lo siento, ¿ambos son astronautas? 39 00:01:23,300 --> 00:01:25,735 - Entonces, ¿ustedes trabajan juntos? - No, no, estoy en Gamma. 40 00:01:25,803 --> 00:01:26,970 - Ella está en Argo. - Sí. 41 00:01:27,037 --> 00:01:28,638 Ah, pero ¿sabes con quién trabajo? 42 00:01:28,706 --> 00:01:30,974 Tom y Carla de la clase de la Sra. Margolin. 43 00:01:31,041 --> 00:01:32,809 Tom ese niño que consiguió suspendido por látigos? 44 00:01:32,876 --> 00:01:34,944 - Sí. - Hizo un giro de 180, hombre. 45 00:01:35,012 --> 00:01:36,312 Lo está haciendo genial. 46 00:01:36,380 --> 00:01:37,880 Entonces, Josh, ¿qué haces? 47 00:01:39,750 --> 00:01:42,352 - Astronauta, ¿verdad? - Eh... 48 00:01:42,419 --> 00:01:45,421 [música electrónica downtempo] 49 00:01:45,489 --> 00:01:46,322 50 00:01:46,390 --> 00:01:47,857 ¡Ah! 51 00:01:47,925 --> 00:01:51,027 52 00:01:51,095 --> 00:01:53,229 [chirridos] 53 00:01:53,297 --> 00:01:54,797 54 00:01:54,865 --> 00:01:56,299 [gruñidos] 55 00:01:56,367 --> 00:02:02,235 56 00:02:03,417 --> 00:02:08,303 Sincronizado y corregido por OussLP -www.addic7ed.com 57 00:02:10,614 --> 00:02:12,181 ¿Quería verme, señor Pell? 58 00:02:12,249 --> 00:02:16,653 Entonces nuestro gerente de oficina, Vanessa, se va a... 59 00:02:16,720 --> 00:02:17,954 [se burla] 60 00:02:18,022 --> 00:02:19,989 Cuida a sus hijos. 61 00:02:20,057 --> 00:02:21,924 - Su trabajo es tuyo si lo deseas. - ¿Qué? 62 00:02:21,992 --> 00:02:23,593 ¿En serio? 63 00:02:23,661 --> 00:02:25,395 Yo... me siento muy honrado. 64 00:02:25,462 --> 00:02:28,931 ¿Puedo preguntarle cómo llegó a 65 00:02:28,999 --> 00:02:31,200 uh, ¿elegirme para este trabajo? 66 00:02:31,268 --> 00:02:33,336 pregunté qué temperatura tiene estado aquí por más tiempo, 67 00:02:33,404 --> 00:02:35,204 - y alguien dijo que eras tú. - Veo. 68 00:02:35,272 --> 00:02:37,540 Entonces mi experiencia me dio la ventaja. 69 00:02:37,608 --> 00:02:41,544 El viejo búho sabio, por así decirlo. 70 00:02:41,612 --> 00:02:44,514 Yo iré con eso. Está bien. 71 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 Ah, sí. 72 00:02:46,316 --> 00:02:48,551 Voil?. Huevos ? la Tom. 73 00:02:48,619 --> 00:02:49,919 Bien, antes de profundizar, 74 00:02:49,987 --> 00:02:52,088 Me gustaría proponer un brindis por Josh, 75 00:02:52,156 --> 00:02:54,791 que tiene algunas noticias laborales interesantes. 76 00:02:54,858 --> 00:02:56,893 ¿Qué? ¿Qué novedades laborales? 77 00:02:56,960 --> 00:02:58,394 No es gran cosa. 78 00:02:58,462 --> 00:03:00,029 Es un gran problema. 79 00:03:00,097 --> 00:03:02,131 Él es el nuevo gerente de la oficina. 80 00:03:02,199 --> 00:03:04,233 - Oh. - Esto... esto es verdad. 81 00:03:04,301 --> 00:03:06,903 ¿Qué significa eso? ¿Gerente de oficina? 82 00:03:06,970 --> 00:03:08,671 Haré cosas como pedir suministros, 83 00:03:08,739 --> 00:03:10,173 organizar eventos para el personal, 84 00:03:10,240 --> 00:03:12,075 como las piscinas de March Madness 85 00:03:12,142 --> 00:03:14,177 y temporada de galletas Girl Scouts. 86 00:03:14,244 --> 00:03:15,545 Cosas así y... 87 00:03:15,612 --> 00:03:16,879 entiendo... 88 00:03:16,947 --> 00:03:18,147 Dun duh-duh-duuh 89 00:03:18,215 --> 00:03:19,682 - Mi propia tarjeta de presentación... - Qué genial. 90 00:03:19,750 --> 00:03:21,250 Con mi nombre. Ese es el nombre que me diste. 91 00:03:21,318 --> 00:03:22,552 Qué genial. 92 00:03:22,619 --> 00:03:23,953 Eso es asombroso. Me encanta. 93 00:03:24,021 --> 00:03:25,521 josie, 94 00:03:25,589 --> 00:03:27,890 Pensé que eras sólo trabajando en este lugar 95 00:03:27,958 --> 00:03:29,759 hasta que te diste cuenta 96 00:03:29,827 --> 00:03:32,061 lo que realmente querías que ver con tu vida. 97 00:03:32,129 --> 00:03:33,663 - Este es un movimiento inteligente por parte de Josh. - ¡No! 98 00:03:33,731 --> 00:03:36,466 Josh es especial. 99 00:03:36,533 --> 00:03:38,468 Jesús. ¿Cuál es su problema? 100 00:03:38,535 --> 00:03:43,139 Josh, creo que hay algo que deberías ver. 101 00:03:43,207 --> 00:03:44,640 No recuerdo esta carpa realmente grande. 102 00:03:44,708 --> 00:03:45,942 [música gospel] 103 00:03:46,009 --> 00:03:47,276 Josh es santificado 104 00:03:47,344 --> 00:03:48,745 Todos: Santificado 105 00:03:48,812 --> 00:03:50,379 ¿Quiénes son estas personas? 106 00:03:50,447 --> 00:03:52,081 ¿Sabes cómo tu mamá? le gusta presumir de ti. 107 00:03:52,149 --> 00:03:53,449 Sí. 108 00:03:53,517 --> 00:03:54,884 - Esta gente escucha. - Oh, hombre. 109 00:03:54,952 --> 00:03:57,153 - ¿Qué les dijo? - Oh, lo habitual. 110 00:03:57,221 --> 00:03:59,655 que eres inteligente y talentoso y un dios viviente. 111 00:03:59,723 --> 00:04:00,990 - ¿Qué? - Sí. 112 00:04:01,058 --> 00:04:03,326 Ups, me tengo que ir. Tengo que tocar el bajo. 113 00:04:04,495 --> 00:04:06,095 ¿Dijo dios viviente? 114 00:04:06,163 --> 00:04:07,597 [la música gospel florece] 115 00:04:07,664 --> 00:04:09,899 Josh me está poniendo a prueba. 116 00:04:09,967 --> 00:04:13,069 Oh, él me está poniendo a prueba. 117 00:04:13,137 --> 00:04:17,073 Me dijo: "Recibí una oferta de trabajo, mamá, 118 00:04:17,141 --> 00:04:18,808 ¡Y no es bueno!" 119 00:04:18,876 --> 00:04:20,476 ¿Pero sabes lo que hice? 120 00:04:20,544 --> 00:04:22,979 yo creí 121 00:04:23,046 --> 00:04:26,816 ¡Que Josh está destinado a la grandeza! 122 00:04:26,884 --> 00:04:28,851 ¡Podría ser médico! 123 00:04:28,919 --> 00:04:30,119 [florecimiento del bajo] 124 00:04:30,187 --> 00:04:32,822 ¡Podría ser abogado! 125 00:04:32,890 --> 00:04:35,124 Soy abogada, mamá. 126 00:04:35,192 --> 00:04:36,959 Podría ser el presidente... 127 00:04:37,027 --> 00:04:38,261 [aplausos y aplausos] 128 00:04:38,328 --> 00:04:42,198 ¡De los Estados Unidos de América! 129 00:04:42,266 --> 00:04:43,966 [articulando] ¡Talamacah-shebaccah! 130 00:04:44,034 --> 00:04:45,168 [aplausos y aplausos] 131 00:04:45,235 --> 00:04:46,469 ¡Yaminah-yaminah! 132 00:04:46,537 --> 00:04:47,670 Hocko! 133 00:04:47,738 --> 00:04:49,405 ¡Shaka-laka-laka! 134 00:04:49,473 --> 00:04:51,841 ¡Homina! ¡Homina, homina! 135 00:04:51,909 --> 00:04:53,442 No, no, mamá, ¿podrías parar, por favor? 136 00:04:53,510 --> 00:04:55,111 Realmente me estás avergonzando ahora mismo. 137 00:04:55,179 --> 00:04:56,679 Es él. El grande. 138 00:04:56,747 --> 00:04:59,715 No soy un dios. Ni siquiera soy una especie de dios. 139 00:04:59,783 --> 00:05:04,220 Entonces, ¿cómo se explican estas santas reliquias? 140 00:05:04,288 --> 00:05:05,888 No, hay... no son... 141 00:05:05,956 --> 00:05:08,124 estos son en su mayoría metales de participación. 142 00:05:08,192 --> 00:05:11,127 Mamá, mira, acéptalo. 143 00:05:11,195 --> 00:05:13,062 Puede que no haya... 144 00:05:13,130 --> 00:05:16,465 tal vez no haya nada Tengo un don natural para ello. 145 00:05:16,533 --> 00:05:19,035 ¿Ah, de verdad? ¿Nada? 146 00:05:19,102 --> 00:05:22,171 Bueno, ¿qué pasa con eso? ¿Verano en un campamento de informática? 147 00:05:22,239 --> 00:05:23,639 148 00:05:23,707 --> 00:05:26,375 Eras el mejor del grupo. 149 00:05:26,443 --> 00:05:30,980 y te dieron un certificado que lo acredite. 150 00:05:31,048 --> 00:05:33,082 Eh... guau. 151 00:05:33,150 --> 00:05:35,318 El marco lo hizo él mismo. Clase de tienda. 152 00:05:35,385 --> 00:05:37,753 May... quizás tengas razón. 153 00:05:37,821 --> 00:05:39,322 [risas] 154 00:05:39,389 --> 00:05:40,923 Quizás me he estado subestimando. 155 00:05:40,991 --> 00:05:42,558 - Oh sí. - Sabes, tal vez... 156 00:05:42,626 --> 00:05:45,094 - Quizás al diablo con ese trabajo de oficina. - ¡Dilo tú! 157 00:05:45,162 --> 00:05:47,196 Trabajo de oficina sin alma. 158 00:05:47,264 --> 00:05:48,564 Voy a hacer algo con mi vida. 159 00:05:48,632 --> 00:05:49,932 [aplausos y aplausos] 160 00:05:50,000 --> 00:05:51,467 Voy... ¡voy a seguir mi corazón! 161 00:05:51,535 --> 00:05:53,402 ¡Aleluya! 162 00:05:53,470 --> 00:05:55,571 Sr. Pell, ¿podría hablar con usted un segundo? 163 00:05:55,639 --> 00:05:56,806 - Sólo un... - Mmm. 164 00:05:56,874 --> 00:05:58,107 Gracias. 165 00:05:58,175 --> 00:05:59,809 Lamento ponerte en esta situación, 166 00:05:59,877 --> 00:06:01,544 pero, eh... 167 00:06:01,612 --> 00:06:04,447 tras una mayor consideración, 168 00:06:04,514 --> 00:06:06,482 Me doy cuenta de que voy a tener que rechazar 169 00:06:06,550 --> 00:06:07,717 ese trabajo de gerente de oficina. 170 00:06:07,784 --> 00:06:08,885 Veo. 171 00:06:08,952 --> 00:06:11,554 Yo solo... sería injusto para mí. 172 00:06:11,622 --> 00:06:14,657 poner limitaciones sobre mí mismo para hacer cualquier cosa 173 00:06:14,725 --> 00:06:16,292 Aparte de seguir mis sueños. 174 00:06:16,360 --> 00:06:17,827 [mujer gimiendo] 175 00:06:17,895 --> 00:06:19,729 ¿Estás viendo porno? 176 00:06:19,796 --> 00:06:20,963 Sí. 177 00:06:21,031 --> 00:06:22,298 Sí. 178 00:06:25,277 --> 00:06:28,059 Uf, no puedo creerte Todavía compro Schmort's Ice. 179 00:06:28,179 --> 00:06:30,862 Dejé de beber esto Mierda barata en la universidad. 180 00:06:30,930 --> 00:06:33,165 - ¡Y ahí lo hice! - ¿Hizo qué? 181 00:06:33,233 --> 00:06:36,401 Me acabo de inscribir en un seis curso de una semana para principiantes 182 00:06:36,469 --> 00:06:39,104 sobre codificación informática. 183 00:06:39,172 --> 00:06:41,273 Intentaré ser diseñador de videojuegos. 184 00:06:41,341 --> 00:06:43,208 - Eso es asombroso. - ¿Bien? 185 00:06:43,276 --> 00:06:44,876 No, creo que mi madre tiene razón. 186 00:06:44,944 --> 00:06:46,812 Es hora de que empiece a vivir hasta mi potencial, 187 00:06:46,879 --> 00:06:50,449 y creo que incluso podría tener Una idea para mi primer juego. 188 00:06:50,516 --> 00:06:51,917 - ¿Qué es? - Está bien. 189 00:06:51,985 --> 00:06:53,685 Puedo decirte. 190 00:06:53,753 --> 00:06:56,922 Sólo tienes que prometer mantenlo un poco en secreto. 191 00:06:56,990 --> 00:06:58,323 - Estos labios están sellados. - Está bien. 192 00:06:58,391 --> 00:07:00,058 [lloriqueos] 193 00:07:00,126 --> 00:07:01,927 Eres como el primero persona a la que se lo estoy diciendo, 194 00:07:01,995 --> 00:07:03,528 como... está bien. 195 00:07:03,596 --> 00:07:05,264 Se llama "Planeta Abandonado", ¿vale? 196 00:07:05,331 --> 00:07:06,898 Se trata de un grupo de marines espaciales. 197 00:07:06,966 --> 00:07:08,800 que reciben una misteriosa llamada de socorro 198 00:07:08,868 --> 00:07:10,435 de un planeta abandonado, 199 00:07:10,503 --> 00:07:12,671 uh, pero hay un giro. 200 00:07:12,739 --> 00:07:15,073 En realidad, el planeta no está abandonado. 201 00:07:15,141 --> 00:07:16,208 ¿Quién participa? 202 00:07:16,276 --> 00:07:18,510 Como... extraterrestres. 203 00:07:20,179 --> 00:07:22,014 Bueno. 204 00:07:22,081 --> 00:07:23,915 Josh, juego muchos videojuegos. 205 00:07:23,983 --> 00:07:26,251 así que tengo un listón más alto que la mayoría de la gente... 206 00:07:28,988 --> 00:07:30,489 Pero tengo que decir, 207 00:07:30,556 --> 00:07:34,159 Esa es la mierda más genial que he oído jamás. 208 00:07:34,227 --> 00:07:35,427 - ¿En realidad? - Juro por Dios. 209 00:07:35,495 --> 00:07:37,062 [risas] Lo sabía. 210 00:07:37,130 --> 00:07:39,464 - Amigo, a "Planeta abandonado". - A "Planeta abandonado". 211 00:07:39,532 --> 00:07:42,034 Oh, esto es tan emocionante. [risas] 212 00:07:42,101 --> 00:07:45,103 - [gemidos] - Oh, esta cerveza es terrible. 213 00:07:45,171 --> 00:07:47,506 - Es como agua para hot dogs. - Eso es realmente malo. 214 00:07:47,573 --> 00:07:49,741 [música electrónica alegre] 215 00:07:49,809 --> 00:07:51,510 Uf. 216 00:07:51,577 --> 00:07:53,645 Uno de los más importantes cosas que no puedes olvidar 217 00:07:53,713 --> 00:07:56,481 es utilizar un punto y coma en el final de cada línea de código. 218 00:07:56,549 --> 00:07:58,583 De lo contrario su programa, simplemente no va a funcionar. 219 00:07:58,651 --> 00:08:01,386 220 00:08:01,454 --> 00:08:03,522 Queremos forzar la salida del bucle aquí. 221 00:08:03,589 --> 00:08:05,857 ¿Qué comando usamos? ¿Josh? 222 00:08:05,925 --> 00:08:07,559 - Uh, rompe el comando. - Eso es correcto. 223 00:08:07,627 --> 00:08:10,462 Ahora podemos trabajar en el sección de código debajo de ella. 224 00:08:10,530 --> 00:08:13,131 225 00:08:13,199 --> 00:08:15,367 Vaya. Eso es asombroso. 226 00:08:15,435 --> 00:08:16,868 Felicitaciones, José. 227 00:08:16,936 --> 00:08:18,570 ¿Te veremos en nuestra clase avanzada? 228 00:08:18,638 --> 00:08:19,805 - Puedes apostar. - Buen material. 229 00:08:19,872 --> 00:08:21,306 Sí. 230 00:08:21,374 --> 00:08:22,441 Uf. 231 00:08:24,444 --> 00:08:25,577 Eh... 232 00:08:30,917 --> 00:08:32,617 Bien, ¿estoy en la clase correcta? 233 00:08:32,685 --> 00:08:34,019 Sí, Josh, toma asiento. 234 00:08:34,087 --> 00:08:35,220 Acabamos de empezar. 235 00:08:35,288 --> 00:08:37,589 Ah, gracias. 236 00:08:37,657 --> 00:08:40,058 Bien, ahora que lo tenéis todo pasó por la codificación para principiantes, 237 00:08:40,126 --> 00:08:42,427 lo cual... seamos honestos... Fue un poco una broma, ¿no? 238 00:08:42,495 --> 00:08:43,662 [todos ríen] 239 00:08:43,730 --> 00:08:45,297 Ahora vamos a entrar 240 00:08:45,365 --> 00:08:47,099 lo que me gusta llamar real programación informática. 241 00:08:47,166 --> 00:08:49,101 Habrá un poco un poco de curva de aprendizaje, 242 00:08:49,168 --> 00:08:50,736 pero deberías poder para dominarlo 243 00:08:50,803 --> 00:08:52,471 siempre y cuando tengas un buen manejo del cálculo, 244 00:08:52,538 --> 00:08:55,073 geometría analítica, arquitectura de datos, 245 00:08:55,141 --> 00:08:56,508 y lingüística computacional. 246 00:08:56,576 --> 00:08:58,443 - Vas a estar bien. - Oh, hombre. 247 00:08:58,511 --> 00:09:00,112 Empecemos diciendo nuestros nombres. 248 00:09:00,179 --> 00:09:02,247 y algo interesante sobre nosotros mismos. 249 00:09:03,816 --> 00:09:05,250 Eh, mi nombre es Sporlon. 250 00:09:05,318 --> 00:09:06,585 hijo de Borlón. 251 00:09:06,652 --> 00:09:08,987 Vengo de una raza de personas altamente evolucionadas. 252 00:09:09,055 --> 00:09:11,757 superhumanos ultracerebrales. 253 00:09:11,824 --> 00:09:13,058 Soy Valerón 254 00:09:13,126 --> 00:09:14,526 hijo de Valerón. 255 00:09:14,594 --> 00:09:17,229 Yo también vengo de una raza de personas altamente evolucionadas. 256 00:09:17,296 --> 00:09:18,964 superhumanos ultracerebrales. 257 00:09:19,031 --> 00:09:20,365 ¿Josh? 258 00:09:20,433 --> 00:09:22,067 Oh. 259 00:09:22,135 --> 00:09:23,702 Eh, soy Josh. 260 00:09:23,770 --> 00:09:25,971 Eh... 261 00:09:26,038 --> 00:09:28,740 y algo interesante sobre mí, 262 00:09:28,808 --> 00:09:31,777 em... 263 00:09:31,844 --> 00:09:34,880 Me rompí el codo cuando tenía diez años. 264 00:09:34,947 --> 00:09:37,449 mientras patinaba. 265 00:09:37,517 --> 00:09:39,551 - Está bien, eh... - Sí, gracias. 266 00:09:39,619 --> 00:09:41,153 Empecemos. 267 00:09:41,220 --> 00:09:42,721 Luego utilizamos el algoritmo de Dijkstra, 268 00:09:42,789 --> 00:09:44,289 visitando cada vértice recursivamente, 269 00:09:44,357 --> 00:09:45,590 garantizando el camino más corto. 270 00:09:45,658 --> 00:09:46,792 [todos murmuran] 271 00:09:46,859 --> 00:09:48,293 Oye, oye, Borlón. 272 00:09:48,361 --> 00:09:50,128 Psst, Borlón. 273 00:09:50,196 --> 00:09:52,197 - ¿Sí? - Estoy luchando, hombre. 274 00:09:52,265 --> 00:09:53,732 ¿Te importaría ayudarme un poco? 275 00:09:53,800 --> 00:09:54,933 [suspirando] Bien. 276 00:09:55,001 --> 00:09:56,034 ¿Qué es? 277 00:09:57,870 --> 00:09:59,371 Gracias. 278 00:09:59,439 --> 00:10:00,939 Gracias. Lamento mucho interrumpir. 279 00:10:01,007 --> 00:10:02,541 No, es asombroso. 280 00:10:02,608 --> 00:10:06,278 Soy simplemente así confundido por este algoritmo. 281 00:10:06,345 --> 00:10:07,612 Bueno, solo pulsa tus neuronas 282 00:10:07,680 --> 00:10:09,181 hasta que la respuesta se manifieste. 283 00:10:09,248 --> 00:10:12,818 ¿Qué? ¿Legumbres? ¿Pulsar mis neuronas? 284 00:10:12,885 --> 00:10:14,853 Pulsa mis neuronas. ¿Estaba eso en el libro? 285 00:10:14,921 --> 00:10:18,156 Voy a prestarle atención a Greg ahora. 286 00:10:18,224 --> 00:10:20,792 Y eso es todo sobre la heurística acotada. 287 00:10:20,860 --> 00:10:22,561 Excelente primera clase para todos. 288 00:10:22,628 --> 00:10:24,463 La tarea de esta noche es Será divertido. 289 00:10:24,530 --> 00:10:27,532 Quiero que cada uno de ustedes diseñe un Videojuego de calidad profesional. 290 00:10:27,600 --> 00:10:29,034 Por el bien de [bip]. 291 00:10:29,101 --> 00:10:30,702 Este será tu "Call of Duty" 292 00:10:30,770 --> 00:10:32,838 tu "World of Warcrafts", pero no esos juegos exactos. 293 00:10:32,905 --> 00:10:34,072 Todos: Ja. 294 00:10:34,140 --> 00:10:35,674 - [risas] - ¿Qué? 295 00:10:35,741 --> 00:10:38,210 Vaya, ¿qué... qué? 296 00:10:38,277 --> 00:10:40,312 nunca te he visto trabajar así de difícil en toda tu vida. 297 00:10:40,379 --> 00:10:42,747 Estoy impresionado, ¿vale? Esto es asombroso. 298 00:10:42,815 --> 00:10:44,616 Esto es realmente genial. 299 00:10:44,684 --> 00:10:46,852 Me estoy ahogando, Liz. 300 00:10:46,919 --> 00:10:49,688 Los otros estudiantes son tan avanzado, ¿verdad? 301 00:10:49,755 --> 00:10:51,523 - [suspiros] - Todos entienden los conceptos... 302 00:10:51,591 --> 00:10:52,824 de inmediato, 303 00:10:52,892 --> 00:10:54,593 y no puedo probar esto, 304 00:10:54,660 --> 00:10:56,561 pero sospecho que pueden ser 305 00:10:56,629 --> 00:10:59,798 aprovechando un colectivo conciencia de colmena. 306 00:10:59,866 --> 00:11:02,167 No sé qué voy a hacer. 307 00:11:02,235 --> 00:11:03,401 Bueno... 308 00:11:03,469 --> 00:11:05,003 [se aclara la garganta] 309 00:11:05,071 --> 00:11:06,638 Está bien. 310 00:11:06,706 --> 00:11:08,373 - ¿Este es tu sueño? - Sí. 311 00:11:08,441 --> 00:11:09,941 Entonces, si este es realmente tu sueño, entonces... 312 00:11:10,009 --> 00:11:11,710 Sí. 313 00:11:11,777 --> 00:11:13,378 Entonces que se jodan esos otros tipos. 314 00:11:13,446 --> 00:11:14,946 - Suenan tontos. - Sí. 315 00:11:15,014 --> 00:11:17,883 Mereces estar en esa clase. 316 00:11:17,950 --> 00:11:20,952 [música tecno] 317 00:11:21,020 --> 00:11:28,627 318 00:11:28,694 --> 00:11:30,462 [suspiros] 319 00:11:30,530 --> 00:11:31,796 [bostezos] 320 00:11:31,864 --> 00:11:33,865 Hombre, oh hombre. 321 00:11:33,933 --> 00:11:35,534 Esa fue una gran tarea, ¿eh? 322 00:11:35,601 --> 00:11:37,903 Oye, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 323 00:11:37,970 --> 00:11:39,538 ¿Quieres tomar una cerveza o algo así? 324 00:11:39,605 --> 00:11:41,306 Gracias, pero creo que solo estoy 325 00:11:41,374 --> 00:11:42,707 Planeando pasar desapercibido este fin de semana. 326 00:11:42,775 --> 00:11:44,743 Ah, sí, no. Me parece bien. 327 00:11:44,810 --> 00:11:46,278 Muy bien clase, estoy muy emocionado. 328 00:11:46,345 --> 00:11:47,879 para ver los videojuegos de todos. 329 00:11:47,947 --> 00:11:50,282 Entonces, ¿quién quiere ir primero? Sí, Greg. 330 00:11:50,349 --> 00:11:51,816 Borlon, está bien, genial. 331 00:11:51,884 --> 00:11:53,552 ¿Por qué no nos reunimos todos? alrededor de su computadora. 332 00:11:53,619 --> 00:11:55,153 De hecho, puedo proyectar el videojuego. 333 00:11:55,221 --> 00:11:57,022 como un holograma de mi cráneo. 334 00:11:57,089 --> 00:11:59,524 Excelente. Muéstranos lo que tienes. 335 00:11:59,592 --> 00:12:01,693 [susurros] Jesús. 336 00:12:05,765 --> 00:12:07,532 [música dramática] 337 00:12:07,600 --> 00:12:09,701 ¡Jesús Cristo! 338 00:12:09,769 --> 00:12:11,269 Buen uso de las oclusiones de paralaje. 339 00:12:11,337 --> 00:12:12,771 hablamos de ayer. 340 00:12:12,838 --> 00:12:15,807 Quiero decir, solo iba a Di que el dragón se ve genial. 341 00:12:15,875 --> 00:12:16,942 ¡Ah! 342 00:12:18,411 --> 00:12:20,111 Mi juego se llama "Golden Blade". 343 00:12:20,179 --> 00:12:22,314 Muy lindo. 344 00:12:22,381 --> 00:12:23,782 Aprobar. 345 00:12:23,849 --> 00:12:25,584 Josh, ¿te gustaría ser el siguiente? 346 00:12:25,651 --> 00:12:28,119 No... quiero decir, um... 347 00:12:28,187 --> 00:12:29,688 Sí, sí, podría 348 00:12:29,755 --> 00:12:32,023 pero si, eh... 349 00:12:32,091 --> 00:12:34,626 Valerón o, eh, Ob... 350 00:12:34,694 --> 00:12:38,196 Um, Albien... A Albon le gustaría ir... 351 00:12:38,264 --> 00:12:39,698 No seas tonto. Vamos todos. 352 00:12:39,765 --> 00:12:41,633 - Reunámonos. - Entonces, eh, sí. 353 00:12:41,701 --> 00:12:43,201 Aquí lo tienes. 354 00:12:43,269 --> 00:12:46,271 [música electrónica] 355 00:12:46,339 --> 00:12:47,939 356 00:12:48,007 --> 00:12:49,407 [estática electrónica] 357 00:12:49,475 --> 00:12:51,476 Maldita sea. 358 00:12:51,544 --> 00:12:53,678 Eh... 359 00:12:53,746 --> 00:12:54,946 ¿Qué opinas? 360 00:12:55,014 --> 00:12:56,214 ¿Control, Alt, Eliminar? 361 00:12:56,282 --> 00:12:58,149 ¿Eso es... qué piensan ustedes? 362 00:12:58,217 --> 00:12:59,818 Eso... está bien. Está bien. 363 00:12:59,885 --> 00:13:02,621 - ¿Terminamos? - Sí... sí, sí. 364 00:13:02,688 --> 00:13:04,823 [música sombría] 365 00:13:04,890 --> 00:13:06,658 Lo siento, José. 366 00:13:06,726 --> 00:13:09,127 simplemente no pienso en el video El diseño del juego es para ti. 367 00:13:09,195 --> 00:13:11,863 Yo... eso... pero tiene que ser para mí, hombre. 368 00:13:11,931 --> 00:13:15,300 No tengo nada... como, este... este es mi sueño. 369 00:13:15,368 --> 00:13:18,069 A veces los sueños son sólo sueños. 370 00:13:20,640 --> 00:13:23,008 Borlon, te veré en ¿La fiesta genial de este fin de semana? 371 00:13:23,075 --> 00:13:25,343 - Definitivamente. - Tú... ¡Borlón! 372 00:13:25,411 --> 00:13:28,380 Cuando te pregunté qué estábamos haciendo este fin de semana, 373 00:13:28,447 --> 00:13:29,614 Dijiste que estabas escondido. 374 00:13:29,682 --> 00:13:32,017 Bueno, la cosa es, 375 00:13:32,084 --> 00:13:34,886 um, en el momento en que tú me preguntó qué estaba haciendo, 376 00:13:34,954 --> 00:13:38,423 En realidad estaba planeando en mantener un perfil bajo este fin de semana. 377 00:13:38,491 --> 00:13:39,791 Eso es cierto. 378 00:13:39,859 --> 00:13:42,127 Lo entiendo. Sólo... sólo vete. 379 00:13:42,194 --> 00:13:44,062 Gracias. 380 00:13:44,130 --> 00:13:45,897 - Adiós. - Adiós. 381 00:13:51,215 --> 00:13:53,183 Sr. Pell, ¿podría hablar con usted un segundo? 382 00:13:53,251 --> 00:13:54,451 Seguro. 383 00:13:54,519 --> 00:13:56,520 [suspiro] Eh... 384 00:13:56,587 --> 00:14:00,190 me gustaria reabrir 385 00:14:00,258 --> 00:14:02,759 El diálogo del gerente de oficina. 386 00:14:02,827 --> 00:14:05,595 Uh, entonces, más adelante... 387 00:14:05,663 --> 00:14:07,297 consideración adicional, 388 00:14:07,365 --> 00:14:10,334 Me doy cuenta de que me encantaría 389 00:14:10,401 --> 00:14:13,170 para volver a aceptar ese trabajo 390 00:14:13,237 --> 00:14:14,871 si todavía estuviera disponible. 391 00:14:14,939 --> 00:14:16,707 La verdad es que tendría suerte de tenerlo. 392 00:14:16,774 --> 00:14:18,208 Excelente. [explosión] 393 00:14:18,276 --> 00:14:21,144 La verdad es que no me importa, así que... 394 00:14:21,212 --> 00:14:22,379 puedes tener el trabajo. 395 00:14:22,447 --> 00:14:23,647 Ah, gracias. Gracias. 396 00:14:23,715 --> 00:14:26,016 Gracias. Gracias. 397 00:14:26,084 --> 00:14:27,718 Sí, claro. 398 00:14:27,785 --> 00:14:30,620 Tu espera esperada el tiempo es de 40 minutos. 399 00:14:30,688 --> 00:14:34,491 Introduzca el código del artículo en el segundo campo de entrada. 400 00:14:34,559 --> 00:14:36,560 ¿Qué diablos significa eso? 401 00:14:38,463 --> 00:14:40,063 - Cheque de sueldo. - Gracias. 402 00:14:40,131 --> 00:14:42,499 El tiempo de espera previsto es de 2 horas. 403 00:14:42,567 --> 00:14:44,067 ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso? 404 00:14:44,135 --> 00:14:47,504 Entonces, Josh, ¿cómo estás? ¿van clases de computación? 405 00:14:47,572 --> 00:14:50,007 Ahora quiero escucharlo todo. 406 00:14:50,074 --> 00:14:51,441 Sí. Ah, bien. Bien, gracias. 407 00:14:51,509 --> 00:14:53,110 Nunca he jugado un videojuego en mi vida. 408 00:14:53,177 --> 00:14:55,445 pero una vez que sale el tuyo, Voy a estar por todas partes. 409 00:14:55,513 --> 00:14:57,414 - Deberías probar el "Tetris". - Es una buena. 410 00:14:57,482 --> 00:15:01,385 Por cierto, estaba leyendo un articulo muy interesante 411 00:15:01,452 --> 00:15:03,086 en "The New York Times" 412 00:15:03,154 --> 00:15:05,055 sobre Mark Zuckerberg. 413 00:15:05,123 --> 00:15:06,890 Creo que deberías hablar con él. 414 00:15:06,958 --> 00:15:09,860 No, yo... Mark Zuckerberg no quiere hablar conmigo. 415 00:15:09,927 --> 00:15:11,161 - Oh, claro que sí. - Sí. 416 00:15:11,229 --> 00:15:12,562 Ustedes dos tendrían mucho en común. 417 00:15:12,630 --> 00:15:14,097 Eh. 418 00:15:14,165 --> 00:15:15,665 Y luego, cuando hayas terminado con eso, 419 00:15:15,733 --> 00:15:17,567 tal vez podrías echar un vistazo en esa imprenta mía. 420 00:15:17,635 --> 00:15:19,569 [suspiros] 421 00:15:19,637 --> 00:15:22,873 Sabes, realmente... Agradezco el apoyo. 422 00:15:22,940 --> 00:15:25,042 - La cosa es... - Oh, espera, casi lo olvido. 423 00:15:25,109 --> 00:15:28,412 Sé que aún no te has graduado... 424 00:15:28,479 --> 00:15:29,780 - Ella no lo hizo. - Oh, no. 425 00:15:29,847 --> 00:15:31,381 ¡Pero no pude evitarlo! 426 00:15:31,449 --> 00:15:33,450 Estamos todos muy orgullosos de ti. 427 00:15:33,518 --> 00:15:35,218 Está bien... 428 00:15:35,286 --> 00:15:37,054 Eso es tan adorable. Mirar. 429 00:15:37,121 --> 00:15:38,922 [risas] [suspiros] 430 00:15:38,990 --> 00:15:41,825 [música sombría] 431 00:15:41,893 --> 00:15:45,162 Sí, dejé esas clases. 432 00:15:45,229 --> 00:15:47,998 Estaba muy por encima de mi cabeza. 433 00:15:48,066 --> 00:15:51,134 Acepté ese trabajo de gerente de oficina. 434 00:15:51,202 --> 00:15:53,070 - Eres mejor que ese trabajo. - No, no lo soy. 435 00:15:53,137 --> 00:15:55,639 No lo soy; ese trabajo es literalmente lo mejor que puedo hacer, 436 00:15:55,706 --> 00:15:57,340 y seré honesto. 437 00:15:57,408 --> 00:16:00,911 Todo el, como, abrumador expectativa y orgullo 438 00:16:00,978 --> 00:16:03,413 Me estaba haciendo sentir muy mal conmigo mismo. 439 00:16:09,987 --> 00:16:11,154 Lo lamento. 440 00:16:11,222 --> 00:16:12,823 Lo siento, José. 441 00:16:12,890 --> 00:16:16,093 No quería que te sintieras mal. 442 00:16:16,160 --> 00:16:18,628 [suspira] Bueno, yo, eh... 443 00:16:18,696 --> 00:16:20,597 Voy a buscar algunos platos. 444 00:16:20,665 --> 00:16:23,600 Amigo, este juego, "Golden Blade", es una locura. 445 00:16:23,668 --> 00:16:25,769 Sí, sí, fue un gran éxito. 446 00:16:25,837 --> 00:16:27,137 Borlon sabe lo que hace. 447 00:16:27,205 --> 00:16:28,538 - Espera, ¿Borlon hizo este juego? - Sí. 448 00:16:28,606 --> 00:16:30,440 Debe haber llegado recién directamente fuera de tu clase... 449 00:16:30,508 --> 00:16:32,442 - Supongo que sí. - Y simplemente lo mató. 450 00:16:32,510 --> 00:16:33,643 Sí. 451 00:16:33,711 --> 00:16:35,345 Pero ya sabes, quiero decir, 452 00:16:35,413 --> 00:16:38,181 Lamento que tus sueños hayan muerto. 453 00:16:38,249 --> 00:16:39,449 - Gracias. - Sí. 454 00:16:39,517 --> 00:16:40,650 - Gracias. - Sí. 455 00:16:40,718 --> 00:16:42,819 ¡Vaya! 456 00:16:42,887 --> 00:16:44,888 Oye, se nos acabó la cerveza. ¿Deberíamos conseguir más Schmort's? 457 00:16:44,956 --> 00:16:46,556 En realidad, ¿sabes qué? 458 00:16:46,624 --> 00:16:48,592 Puedo hacerlo mucho mejor que el de Schmort. 459 00:16:48,659 --> 00:16:50,193 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 460 00:16:50,261 --> 00:16:52,028 Y te diré una cosa. 461 00:16:52,096 --> 00:16:53,263 Depende de mí. 462 00:16:53,331 --> 00:16:55,699 Amigo, eso es increíble. 463 00:16:55,766 --> 00:16:56,967 Eso es asombroso. 464 00:16:57,034 --> 00:16:58,368 Entonces, ¿cómo me veo? 465 00:16:58,436 --> 00:16:59,636 Te ves genial. 466 00:16:59,704 --> 00:17:01,738 Uh, déjame ponerte la gorra. 467 00:17:01,806 --> 00:17:03,006 Ambos: Está bien. 468 00:17:03,074 --> 00:17:04,808 Ahora recuerda, la borla a tu izquierda. 469 00:17:04,876 --> 00:17:05,976 - Oh. - ¿Bueno? 470 00:17:06,043 --> 00:17:07,244 Aún no te has graduado. 471 00:17:07,311 --> 00:17:08,612 Muy bien, deséenme suerte. 472 00:17:08,679 --> 00:17:09,813 - Buena suerte. - Aquí no pasa nada. 473 00:17:09,881 --> 00:17:10,981 Gran momento. 474 00:17:13,251 --> 00:17:16,253 [música de banda de música] 475 00:17:16,320 --> 00:17:24,094 476 00:17:28,466 --> 00:17:30,934 Saludos amigos y seres queridos. 477 00:17:31,002 --> 00:17:33,036 Estamos reunidos aquí hoy 478 00:17:33,104 --> 00:17:35,105 para celebrar a los jóvenes 479 00:17:35,173 --> 00:17:37,307 y mujeres jóvenes de esta comunidad 480 00:17:37,375 --> 00:17:40,944 que se están graduando de su cerveza de mierda 481 00:17:41,012 --> 00:17:42,679 a una cerveza decente. 482 00:17:42,747 --> 00:17:44,581 Además, tenga en cuenta, 483 00:17:44,649 --> 00:17:48,885 esta semana he reducido mis frutos secos a $6.99, 484 00:17:48,953 --> 00:17:51,054 no como el de Ernie al otro lado de la calle, 485 00:17:51,122 --> 00:17:54,324 pero basta de mí. 486 00:17:54,392 --> 00:17:58,528 Ahora, el primer graduado Quiero mencionar hoy, 487 00:17:58,596 --> 00:18:00,664 Solía ser un gran, gran perdedor. 488 00:18:00,731 --> 00:18:03,033 y lo veríamos irse afuera nos reiríamos de él, 489 00:18:03,100 --> 00:18:05,302 y ya es casi un hombre. 490 00:18:05,369 --> 00:18:08,438 Por favor ayúdame bienvenido a la caja registradora 491 00:18:08,506 --> 00:18:10,240 Sr. Josh Greenberg. 492 00:18:10,308 --> 00:18:11,608 [aplausos y aplausos] 493 00:18:11,676 --> 00:18:13,210 [banda tocando "Pomp and Circumstance"] 494 00:18:13,277 --> 00:18:14,444 ¡Ese eres tú! 495 00:18:14,512 --> 00:18:16,446 ¡Vaya! 496 00:18:16,514 --> 00:18:20,784 497 00:18:20,851 --> 00:18:24,120 ¡Josie! ¡Tú el hombre! 498 00:18:24,188 --> 00:18:25,555 [articulando] 499 00:18:29,460 --> 00:18:30,694 Esta es buena, ¿verdad? 500 00:18:30,761 --> 00:18:33,029 Ambos: ¡Sí! 501 00:18:33,097 --> 00:18:34,531 - Felicitaciones. - Gracias. 502 00:18:34,599 --> 00:18:35,799 - $10,99. - Está bien. 503 00:18:35,866 --> 00:18:38,301 ¡Esperar! Espera, no empieces sin nosotros. 504 00:18:38,369 --> 00:18:40,003 - ¡Ey! - Hola, amigo. 505 00:18:40,071 --> 00:18:41,504 - Lamento mucho que lleguemos tarde. - Ahí... oh. 506 00:18:41,572 --> 00:18:43,006 - Tu mamá olvidó la cámara. - Ah, Tom. 507 00:18:43,074 --> 00:18:46,076 [música sincera] 508 00:18:46,143 --> 00:18:47,244 509 00:18:47,311 --> 00:18:48,578 Oh, mira, Tom. 510 00:18:48,646 --> 00:18:50,680 Tom, está pagando con un billete de 20. 511 00:18:50,748 --> 00:18:51,982 - Es un 20. - Oh, mi Josh. 512 00:18:52,049 --> 00:18:53,250 ¿Quieres donar $1? 513 00:18:53,317 --> 00:18:54,584 a la Cruz Roja Americana? 514 00:18:54,652 --> 00:18:55,952 No, eso es... 515 00:18:56,020 --> 00:18:57,187 ¡Sí! 516 00:18:57,255 --> 00:18:58,655 [aplausos y aplausos] 517 00:18:58,723 --> 00:19:00,390 [música gospel] 518 00:19:00,458 --> 00:19:01,591 Con el buen Dios a mi lado 519 00:19:01,659 --> 00:19:04,160 Y su amor para guiarme 520 00:19:04,228 --> 00:19:06,863 Sé que algún día Puedo encontrar mi sueño 521 00:19:06,931 --> 00:19:08,031 [clics del obturador de la cámara] 522 00:19:09,091 --> 00:19:12,077 Entonces esos serán códigos de producto 1-1-4-K 523 00:19:12,145 --> 00:19:13,712 y 1-1-5-K. 524 00:19:13,780 --> 00:19:14,913 Lo sé, exótico, ¿verdad? 525 00:19:14,981 --> 00:19:16,215 [risas] 526 00:19:16,282 --> 00:19:17,783 Muy bien, gracias Pat. 527 00:19:17,851 --> 00:19:19,585 Buena suerte con eso frío. Está bien, adiós. 528 00:19:19,652 --> 00:19:21,487 Hola, perdón por interrumpir. 529 00:19:21,554 --> 00:19:23,388 Um, soy el nuevo temporal, y Me pregunto si puedo conseguir 530 00:19:23,456 --> 00:19:24,790 una silla nueva para mi escritorio 531 00:19:24,858 --> 00:19:26,458 porque el viejo huele muy mal. 532 00:19:26,526 --> 00:19:28,760 Oh, sí, eso es... oh. Por supuesto que sí. 533 00:19:28,828 --> 00:19:30,529 Uh, ordenaré uno hoy. 534 00:19:30,597 --> 00:19:32,764 Estará aquí, um... 535 00:19:32,832 --> 00:19:34,533 Eh, miércoles. 536 00:19:34,601 --> 00:19:36,768 Genial, gracias. Soy Rosa, por cierto. 537 00:19:36,836 --> 00:19:39,004 Soy josh. En realidad... 538 00:19:40,773 --> 00:19:43,008 Josh Greenberg, director de oficina. 539 00:19:44,777 --> 00:19:46,311 - Tarjeta genial. - Ah, gracias. 540 00:19:48,815 --> 00:19:53,163 Vaya... 541 00:19:53,283 --> 00:19:55,498 Sincronizado y corregido por OussLP -www.addic7ed.com 542 00:19:55,548 --> 00:20:00,098 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0